Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ Whenever I think about you, I'm bewildered. ♫
♫ Darling, since the day I met you, ♫
♫ did I fall in love with you deeply or not? ♫
♫ Whether loving you worthy or not, ♫
♫ I only want simple happiness.♫
♫ Whether it's a choice of right or wrong, ♫
♫ once I have loved, I won't let go. ♫
♫ Honey, hold me. ♫
♫ Embrace silence tightly.♫
♫ Honey, look at me.♫
♫ One "I love you" is enough. ♫
♫ Honey, believe me.♫
♫ Honey, ♫
♫ honey, ♫
♫ my beloved. ♫
The Interpreter
- Episode 24 -
Sit.
Don't be afraid. Even if this hall is filled with people,
don't let your interpretation be affected by that.
Tell yourself that this is the same scenario as when you do C.I.
The only difference is that you are now in this booth. It's no big deal.
I'm going to play the recording.
Listen to it once. We'll do one round of C.I. first.
You can close your eyes.
The symbols of the European Union are its flag, anthem, mission statement,
as well as its diversity and Europe Day on the 9th of May.
[French] The symbols of the European Union are the flag of Europe,
[French] the European anthem, the motto "Unity in Diversity,"
[French] and the Europe Day on May 9th.
Very good.
Can we try now with your eyes open?
Alright. We'll go step by step.
The euro has become the most significant symbol of Europe ever since its launch.
The Euro is a physical, actual object
that connects all of Europeans.
The third hallmark is the European Parliament.
The European Parliament bears witness to the ideals of unity and democracy.
Since 1979, members to the European Parliament are elected through by-elections.
The elections are seen as an event of critical importance in the European Union's development.
Because of this, European Union has tranformed from a political entity
to an organisation that's answerable to the people.
[French] Since its entry into circulation, the euro has become a major symbol of the European Union.
[French] The Euro is the concrete link, the real link which brings Europeans together.
[French] The third important symbol is the European Parliament
[French] which bears the values of unity and democracy.
[French] Since 1979, members of the Euopean Parliament
[French] are elected by universal suffrage.
[French] The event is presented as a key event in the construction of Europe.
[French] The one where the political Europe becomes a "Europe of people."
Very good.
Shall we try S.I. now?
Don't be nervous. Open your eyes.
It's okay.
The symbols of the European Union are its flag, anthem, mission statement,
as well as its diversity and Europe Day on the 9th of May. The euro has become the most significant symbol of Europe ever since its launch. [French] The symbol of European Union,...the...the...
No, I can't.
I can't. I can't help but panic whenever I see the outside.
This is definitely not a physical condition. It's a mental problem.
You were completely fine just now.
Tell me how you are feeling.
Jia Yang, my heart is beating so fast. Can we go out? I'm getting so scared of this piece of glass.
No. You can't give up so easily.
Tell me how you feel. Why are you afraid of the glass?
How does it make you feel uncomfortable?
I don't know. I really don't know.
No. You have to tell me.
- I have no idea!- Say it. Tell me how you feel.
How do you feel right now?
I'm just so flustered. When I see the rows of seats before me,
I feel like they are filled with people sitting on them.
So what if there are people? Isn't it the same during C.I.?
I feel like all those people are in danger of losing their lives.
Just like my mom.
Your mother?
I can't, Jia Yang. Let me out.
Okay, okay. Let's get out of here.
Drink some water.
Tell me, what is it about the S.I. room that's making you think of your mother?
I've no idea. It just came to my mind so I said it.
Think over it.
Perhaps that's the root of your problem.
Why would you think of your mother in the S.I. booth?
Have you ever been inside the booth with your mom?
- No.- Then what else could it be?
There's nothing in the S.I. booth.
All you can see from the inside are rows of seats.
What about that reminds you of your mother?
Did you think of something?
Jia Yang, perhaps I've found the reason why I'm so afraid of the booth.
I've only told you that my mother was ill.
But I've never told you the details, right?
When I was a freshman, my mom started hiccuping a lot.
We thought that she had some issues with her digestive tract.
But then she started fainting.
So we took her to the hospital.
The doctor told us that she had cavernous hemangioma of the brain
Cavernous hemangioma of the brain?
Isn't that the research area of my brother?
That's right. I only knew afterwards that Jia Ming is doing research in this area.
The doctor said that this illness
is located at the brain stem.
It's pressurizing the nerve center.
If there's an intracranial hemorrhage, then she has to go under the knife.
Even if a surgery is done,
there's only a 50% chance of success.
Even if the surgery succeeds, there's a possibility that the tumor might come back.
During that time... I just felt so desperate, without any hopes left.
I felt like I was having depression,
and that's why I wanted to see a psychiatrist.
I met Gao Jia Ming because of that.
I didn't know that you had to go through so much.
Alright. All these are in the past now.
From now on,
we will have any difficulties, together.
Ever since she had that illness,
I became extremely afraid of hospitals.
Because I could still remember
that after the surgery, she had to spend 48 hours in the ICU.
She had to observed, while all I could do is to stand outside and wait.
Looking through the glass pane,
my mom lied there on the bed, still as a statue.
She even had to shave her head for the surgery.
I really want to hold her in my arms,
but I can't do it while I have to stand outside with the glass pane between us.
I was so afraid.
I felt so empty inside.
I understand now. This is why you're panicking.
When I first stepped into the S.I. booth during my college years,
I was so flustered that I couldn't concentrate on the interpretation task at all.
All I could think of was to escape that place.
If not for your insistence,
I would have never thought of the reason why I'm afraid of doing S.I.
Now that we've identified the problem,
we can think about how to solve this.
If we can't?
- If I just can't...- You're doing this again.
I honestly got worried yesterday that your fear might be rooted in your nature.
But today, we've found the root cause.
As long as it's biological, we can definitely overcome it.
It's just like interpretation. Some people can interpret very fast,
but their accuracy is very low.
Some people interpret at a slower pace, but with much better accuracy.
Everyone has their own weaknesses.
As long as we can acknowledge them and try to improve them,
we can make ourselves more competent.
What's your weakness.
You.
Let me tell you, even Director Tian has told me that he thinks you can become an excellent interpreter.
I'm afraid of letting you down.
If you don't lose hope, there will always be a way.
Things are going great! Looks like I did not waste the night.
We have made a breakthrough. Come, let's go eat breakfast.
You're so stubborn. I never thought that you would really stay here with me for the whole night.
There's still some time till the meeting with Gabu. Shall we go home, take a shower and change clothes?
Alright. Let's go.
Breakfast, here I come~ Wow, my back really hurts from sleeping on the chair.
Let me message your back for you.
Not so hard! Enough!
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
Pervert, I cooked some plain porridge for you. It's in the kitchen.
Pervert, don't forget to take your medication on time. Don't bother me if there's nothing important.
Oh, and you're only allowed to worship me, not fall in love with me.
Hi, I need someone who can cook.
Sir, the porridge will be ready in a minute.
Alright. Thanks.
Lastly, let's welcome His Highness and Her Highness
and express our sincere gratitude to their kind generosity.
[French] Welcome to Your Highnesses, I would like to thank you again for your passion and your generosity.
The interpreter is really fast.
Perhaps the museum director might have forgotten to amend the draft for his speech due to nervousness.
[French] I am a fan of calligraphy, the Chinese culture impresses me.
I am a calligraphy enthusiast. I love Chinese culture.
My friend and famed calligrapher Wang Mei Fang is a big fan of yours
and has written something for you today.
[French] My friend calligrapher Wang Mei Feng really likes Gabu.
[French] She prepared some calligraphy as a gift to you. (Note here that Wu Ming interpreted Wang Mei Fang to be female. In the original speech by the museum director, the calligrapher's gender is not specified)
[To my old friend from a foreign land, may our friendship last forever]
[French] Ah, what beautiful letters !In Gabu, the women's situation improves every year.
[French] And quite a few women become artists.
[French] And I am personnally committed to improving women's living conditions
[French] and in this occasion, we can take this opportunity to invite men and women to visit Gabu.
This is a really great work of art. In Gabu, we have made significant advancements in women's rights.
We have many females who are becoming artists.
He is also a great advocate for advancing women's rights.
Wang Mei Fang has great respect for women
and has many female disciples.
Wang Mei Fang has great respect for women. He has many female disciples.(Note here that in the museum director's speech, again, the gender of the calligrapher is not specified. But this time, Wu Ming saw Qiao Fei's hint and interpreted as "he")
[French] Looks like my brother is planning to use this opportunity to open up a conversation about women's rights in Africa
[French] while referencing Wang Mei Fang, a female calligrapher.
[French] We didn't receive any drafts of the speech beforehand.
[French] Is it possible to save this speech for dinner?
[French] Well, you know how my brother likes to act.
There's some misunderstanding on stage. Wang Mei Fang is a male artist. Can you explain it to His Highness?
There might be some miscommunication just now. Wang Mei Fang is a male artist. We're really sorry for this mistake.
We got the draft. How long do we have till the banquet?
Three hours.
Hurry and translate it. I will be here to proofread afterwards.
Thank you, Qiao Fei.
If the Prince of Gabu really started making a speech about women's rights
because of my mistake in messing up the genders, I wouldn't know how to make up for such a huge blunder.
I told you before, right? This Prince of Gabu does what he wants.
Not to mention that the name Wang Mei Fang does really sound like a female name.
I was looking through the papers and noticed that when the museum director was asking for a work of calligraphy from the Wang family, he mentioned "Madam Wang".
I thought it was really strange, so I did some research
and found out that Wang Mei Fang is a man.
I was suspicious of you at first. You really didn't have to help me.
I made a much bigger mess when I was dealing with him.
Isn't it bad if the French department makes this kind of mistake every time an event like this comes up?
Does bus 218 stop here?
Where's your car?
I parked it at I.A.I.
How are you going to get to work tomorrow?
Public transport.
I doubt anyone's going to gossip about us if we "happen" to meet each other on public transport.
Do you have to do this?
You performed well today.
Hungry?
I told the organizing staff to leave some take-outs for us but you didn't eat those.
How about dinner at my place? I still have some frozen noodles.
Are you sure you want to eat frozen food after such a hectic day? Come to my place and I'll cook for you.
It's so troublesome.
I still have some sushi in my fridge.
It's still frozen food.
It's not frozen. I made them.
- Really? You can make sushi?- Of course!
There are a lot of things I can make.
What do you want to eat?
Cantonese cuisine, Yue cuisine... Oops, they are the same thing.[Note: Yue is another name to describe anything Cantonese]
- Sichuan cuisine- That sounds alright
-Please help me to buy two sets of sushi and tempura...[Note: Jia Yang is texting his domestic helper]- Japanese cuisine, western cuisine, anything you want.- The bus is here.
...from the Japanese restaurant downstairs before you get off work.
I will be home in half an hour's time. You can leave after buying the food.
Thank you.
Go sit on the sofa and wait for me.
- Let me help you- No need. I'll take care of it.
Sorry for the wait. You must be hungry. Here, simple and healthy.
Wow, wine from Chateau Cheval Blanc
You know it? How is it to your liking?
I can talk to you for a whole afternoon about this wine's history and characteristics,
but I've only drank it once.
Why only once?
Well, most people only like Lafitte.
- You have good taste.- I know, right?
How did a theorist like you become a wine taster?
I treat wine tasting like memorizing vocabulary.
I have to remember it just by drinking it once
and I read a lot of books on the topic.
Since I've not actually drank them, at least I have to pretend that I have.
For example?
For example, I would say "2010 is a really good year for the wine industry." How's that?
- You think that's impressive?- Yeah.
Looks like I came just at the right time.
The people at the shop told me that tempura doesn't taste good when it's cold.
So I bought the sushi first and then went down to get the tempura.
You guys have your meal. I'll take my leave first.
Well, seems like you don't have to be a theorist to make sushi.
Hold on!
How much does my mom pay you a month?
¥3,500.
Here's ¥4,000. Take it as your salary for the month. The extra ¥500 is for your time taking care of my brother.
That's my job. Your mother hired me to cook three meals a day.
It's the same no matter where I go.
There's another thing: tomorrow you can skip my place.
Focus on taking care of my brother until his hand is completely healed.
I'll still pay you your salary.
Do you mean that you will be paying me instead?
Yes. Even after my brother's hand has recovered, you still don't need to come back here.
I might not need a helper in the future.
Why is that? You mother will not agree to it if I speak about this to her.
She has agreed.
Is it because my cooking is not to your liking?
It's not about you. It's about me.
There are some developments at work. I might be deployed to another country.
- Really?- That's right.
Eat up.
You didn't have to close the door just now. It's not exactly great at soundproofing.
I will take care of myself.
I know.
You've lived alone in Switzerland for so long. This would be easy for you.
When are you leaving?
- To where?- Aren't you getting deployed?
I only said that as an excuse to let go of my helper. I'm not leaving anywhere.
Are you quarelling with your family because of me?
Stop thinking about it. Did my brother tell you anything that he's not supposed to?
Actually, I've thought about it. Since I'm your intern,
people will say that you're playing favorites if you're good to me.
But if you're strict to me, people will say that you're pretentious.
So... as long as we are together,
our relationship will become an obstacle in your career.
People will always be talking about the fact the we're together.
I don't care and I'm not afraid of it.
Do I have to live by someone else's comments?
I will only listen to what my heart tells me.
By the way, let me tell you something serious. About your psychological condition that has prevented you from entering the S.I. booth...
I've consulted my friends who work in the field of psychiatry.
They say that a problem like yours requires positive guidance.
You have to face the problem directly and practice more while in the booth.
I don't want to face it.
Why are you talking about this while I'm eating?
Don't think I'm being too troublesome. This is a problem that we have to solve.
I have to help you to break this barrier.
From tomorrow onwards, I will make sure that you step into the S.I. booth every single day.
The more you do it, the more natural it becomes.
You will not feel that burden that you're feeling now.
The least we can do is for you to get used to hearing about entering the booth.
Stop complaining. Come, let's drink.
Let's drink to your speedy recovery from your phobia.
I refuse.
Hi, Qiao Fei. I'm Dr. Zhang.
You told me to contact you directly if something happens.
- Is it about my mom's arm?- No.
Your mother fainted when she came in for check up today.
She regained consciousness shortly afterwards.
I brought her for an examination at neurology department. It's her old condition coming back.
Cavernous hemangioma of the brain.
I remember you mentioned to me once
that you want to bring your mother over to Shanghai for an intervention surgery?
That's right. The doctors have all said to wait for the right moment.
There's a great risk because the tumor is located at the brain stem.
Correct. The specialist at our hostpital said the same.
You don't have to worry. The CT results came back fine. The outlines are clear.
But I have to inform you
that the fainting can be attributed to the hemorrhagic spots visible around her brain stem.
She has to be put under intensive observation.
If there are any abnormalities in the blood vessels surrounding the brain stem, then we have to immediately perform surgery.
Alright. I will come back as soon as possible.
Don't panic. I suggest that you contact some hospitals in Shanghai,
discuss her condition with the doctors there, come up with a plan and bring her there.
I'm calling you just to let you know.
The surgery might be unavoidable. As the patient's daughter, you have to understand the details,
but don't be overly worried in case it affects the patient's emotional state.
Furthermore, you are everything to your mother.
I understand. Thank you, Dr. Zhang.
Alright. Bye.
Something's up with your mother?
Don't keep it from me. Did you forget that the walls are not exactly sound proof?
What happened?
Nothing.
The least I can do is to contact Dr. Mollet, or to find some other doctors.
I don't know if you know this, but... my mom's condition can't be fixed
just by finding a doctor and getting the money ready.
Considering her age and how serious her condition is,
an intervention surgery has to be performed only with the highest certainty of success.
Everyone has been telling me
that you either survive a surgery or you don't.
Don't worry. I can handle all these
mental and monetary pressures. I won't become your burden.
Come, stand up.
The reason why you don't want to become my burden
is that our relationship has not yet reached the stage where we can support each other without anything holding us back.
I don't want to hear anymore of this type of talk.
What troubles you also troubles me. I'm glad to bear your burden for you.
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ Whenever I think about you, ♫
Don't be afraid. I'm right here. We'll get through this together.
♫ Darling, since the day I met you, ♫
♫ did I fall in love with you deeply or not? ♫
♫ Whether loving you worthy or not, ♫
♫ I only want simple happiness.♫
♫ Whether it's a choice of right or wrong, once I have loved, ♫
♫ I won't let go. ♫
♫ Honey, believe me.♫
♫ If a world without you, ♫
♫ love will lose all its meanings. ♫
Qiao Fei, take it easy. Is it possible to use express delivery to send over your mother's CT scan to Shanghai tomorrow?
Come find me at the hospital tomorrow. Alright.
Jia Yang!
- What are you looking for?- Director,
do you remember a Dr. Mollet from the Switzerland Department of Labor and Health whom we received the last time?
You're looking for him?
Why don't you ask the organization department?
I did ask for his assistant's number, but I can't get through when I tried to call.
I've also tried to ask some of the other doctors who accompanied him, they said that he had gone to Africa.
Then that's a tough one.
Why don't you ask for him in his hospital
when you go to Switzerland at the end of the month?
- End of the month?- Yes.
- To Switzerland?- The time has been decided.
You will leave in 15 days.
- Why so sudden?- Sudden?
You've been waiting for this for so many years.
You can take leave for this period of time
and settle your family affairs.
Director Cheng.
Director,
can I refuse this deployment?
What are you talking about?
It's such a good opportunity!
I have to handle some family matters.
What can be more important than your career?
Foreign deployment is a rare opportunity. You know how hard it is to come by.
I know that opportunities are important.
But I'm not ready.
Also, I want to be near my family since there are things that I need to handle.
What happened?
A person who is very important to me got really sick.
- Your mother?- No, not her.
Does your father and President Zhang know about your decisions?
I make my own decisions.
Don't be in such a hurry. Think it over first.
What are you reading? You look totally engrossed in it.
"Monarchy in Africa?"
There are no interpretation assignments in the afternoon. All of you, go to the practice room to practice.
Let's go.
Mr. Tian, I'm good!
My old man? He's good, too.
Everyone in our family is in good health. What do you mean?
Are you hoping for one of us to get sick?
What? Jia Yang refused a deployment to Switzerland?
Alright. I might know what's going on.
No, no, It's not about our family.
Okay. Well then. Wish you good health.
Come in.
President Zhang.
What brought you here? You didn't receive your pay?
No, I did. I'm here to return it.
Jia Yang has given it to me. It'll be more than I deserve if you give it to me again.
What did he say?
He said that he will be in charge of paying my salary from now on.
But he wants me to take care of Jia Ming instead. He said he'll find me another job
once Jia Ming's arm has recovered.
New job?
Is Jia Yang going overseas?
I'm not sure.
My guess is that he doesn't want me in his apartment now that he's in a relationship.
He brought a girl home yesterday. She was kind of pretty.
Is she the girl living next door to Jia Ming?
I don't know who is Jia Ming's neighbor.
How is Jia Ming's hand?
He's practicing stitching everyday but even stitching up an orange is difficult for him.
It's heartbreaking.
He's just too stubborn.
He's not the only surgeon in the hospital,
why does he have to force himself like that?
Didn't I tell you to rest?
I feel uneasy staying at home.
We'll solve your uneasiness with a few surgeries.
Actually, I came to see you to discuss this matter.
My hand is not recovering as well as expected.
Wasn't the operation a success?
It might be the case that during the operation, I was able to steady my hand because I was too focused. I couldn't get it to work after the operation was done.
Alright. I'll arrange for a consultation with the hospitals specialists.
Director, I want to observe my condition for another period of time.
This injury has just been fixed; I don't want anyone else to know about it yet.
Okay. I understand.
Director, actually... There's something that I want to ask for.
I have a relative who has a condition of cavernous hemangioma of the brain, a tumor in the blood vessels near the brain stem.
She's been waiting for the best time for surgery.
If possible, can I ask you and Dr. Mollet to be the chief surgeons?
Originally, I wanted to bring her to Switzerland for the surgery.
But I'm afraid that the pressure in the airplane cabin
will affect the patient's intracranial pressure.
Your worry is right.
I recommend that the surgery should be done domestically.
Nowadays, the domestic level of medical development is highly advanced.
Our clinical science is the among the best in the world.
As for the chief surgeon...
You know that I have not done intervention surgery for a long time.
Team work is the most important for this kind of surgery.
If your hand was not injured, then you are a doctor who is the most suited
to perform this kind of surgery in our hospital, or even in Shanghai.
Now, besides you, the only doctor with the required clinical experience
is Dr. Zhao Jing Liang.
Maybe you can talk to him.
Director, I'll give it a thought.
You missed a line.
Oh, I didn't notice that.
You're not like this. Usually you're very focused.
Don't you feel that the director is acting strange today?
Isn't it the same everyday?
I'll go to the washroom.
Looking for me?
Is the time for you to go to an outpost almost set?
What about it?
I'll work hard. Don't worry about me.
When I get my annual leave, I'll go there and visit you.
Really? You're so good to me.
You're risking being found out just to tell me this?
- I'm concerned about you.- There's nothing to be concerned about.
Wait for me after work.
- I have an appointment.- With who?
Is it about your mother's conditions?
Who can it be? How can anyone else be more important than me?
It's Wu Jia Yi. Who else can it be?
I've made the appointment with her long ago.
Where are you girls meeting? I'll go pick you up.
We've not decided... How about I look for you afterwards?
Okay. I'll wait for you at home.
Go back! Hurry!
These are hemorrahagic spots. They cast a shadow.
If your mother faints again, it could become a really serious issue.
The injections that she's been given now are to subdue the inflammation and to break apart the blood clots.
But without the surgery, the condition cannot be controlled.
If the blood vessels are being pressurized,
they may be at a risk of being fractured.
That's why we need to do this operation quickly. After a few days following her transfer to Shanghai,
we'll carry out the surgery immediately when the hemorrhagic spots are cleared up.
What's the rate of success?
Qiao Fei, you should know this.
There's no absolute chance of succeeding, but that doesn't mean you should despair.
The cost?
You're back at being your old self.
What are you talking about?
The Qiao Fei who is unyielding and self-defensive
like a hedgehog trying to defend itself by puffing up the spikes on its back.
When I first met you, your mother had just gotten sick.
Back then, you were acting just like what you're doing now,
trying to solve everything all by yourself.
You're so composed that it's almost scary.
You won't let anyone damage your pride. But Qiao Fei, don't be like this.
You'll hurt those who care about you.
I don't want to talk about this with you right now.
How much does it cost?
At least ¥250,000.
An open skull surgery costs around ¥70,000, that's not including consultation with foreign specialists.
The hyperbaric oxygen treatment after the surgery cost ¥100,000.
Skull recovery costs ¥80,000.
All these are assuming that we're using normal-grade materials. It'll cost more if we use imported materials.
¥250,000?
I can help you with money. Don't worry about it.
There's no need. I'll take care of it.
Are you going to seek help from Cheng Jia Yang? He's your boyfriend after all, right?
Who else can help you besides him? I'll call him now.
No!
I understand. You didn't tell him that you're here, right?
Looks like this is will be a secret between us.
If I use this secret to blackmail you, will you be my girlfriend again?
You're not that kind of person. Cut it with the nonsense.
Then tell me, what kind of person am I?
I'm someone who doesn't want to see you being hurt.
Where is Cheng Jia Yang? Why is he not here to share this burden with you?
He's your boyfriend.
He shouldn't let you face this alone.
Jia Yang is going to be deployed to Switzerland soon.
I don't want to trouble him with this.
Trouble? Is it only your decision or his?
That's none of your business.
Please help me look out for suitable surgeons for my mother's surgery.
I will find a way to get the money.
Qiao Fei, you know that
as long as you ask, I will help you.
There's nothing that I wouldn't do for you.
Jia Ming, you know me, too. Jia Yang is my boyfriend.
I don't want to burden him.
With the way you handle things, some people will think that you are way too considerate.
But some people will think that you're putting up too much of a front.
Do you know what I think?
I don't care.
I think it's both.
On the one hand, you are too kind and too considerate;
on the other hand, you are too stubborn and trying too hard to be brave.
It's fine. Even if Cheng Jia Yang will not stand by your side,
I will always be here for you. If there's anything I can do for you, just say it.
There is something indeed.
I promise.
About the money.
Please don't tell Jia Yang and keep this a secret.
Okay, but on the condition that you let me pay for it.
I will never accept your money. It's my problem.
You are always like this.
Do you remember that you almost got yourself into depression?
Do you know that having too much pride is a sign of an inferiority complex?
Maybe you've just been fooling yourself.
You know deep down that you and Jia Yang don't belong together.
Your love is like flowers in a greenhouse
that cannot withstand the slightest storm.
That's why you don't dare to let him be tested.
Let's stop right here. I need to go.
Stop fooling yourself!
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail running and swaying.♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately. ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd.♫
♫ I won't stop until your appearing.♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless how many risks it has.♫
♫ Eternity isn't far. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫